韓国と日本の登山ブログを紹介します。
日本の山を愛する韓国人、韓国の山を楽しむ日本人、それぞれの目線で互いの山を見ると、どんな発見があるのでしょうか。

この夏（2016年）、韓国人男性のチョンウンギさん（69歳）が日本アルプスを長期縦走されました。 7月14日から8月22日までの来日で、南アルプスを光岳から鳳凰三山まで、続いて北アルプスは「し」を逆から書くように、常念岳…

親不知と南アルプス光岳（てかりだけ）の間を、2016年７月中旬から１か月かけて大縦走しようと計画されている韓国人登山者から国際郵便が届きました。 この方は2008年にも奥穂高岳から剱岳までの長い縦走をされており、入山時に…

2015年8月、長野県の阿部守一知事は韓国訪問のなかで、旅行会社を訪ねて誘客のため県内の山岳高原をＰＲされました。 キルチャビは、県担当者からの依頼で、プレゼン用のパワーポイントの翻訳などを手伝いました。 日頃、私たちは…

山好きの人にとどまらず幅広い人気のある井上靖氏の名著「氷壁」。30年も前に韓国語版も出版されていたようです。私も夢中になって読んだ本が、韓国人にも読まれていたことに、正直言って驚きましたし、同時に嬉しく思いました。 20…

2010年5月に行われた日中韓３国学生交流登山の韓国隊役員（韓国山岳会）として同行していた、mountain誌記者イ・ヨンジュン氏による記事（掲載時タイトル「山岳人探訪・田辺治　山が私を貧しくするのか」）を日本語訳したものです。

遠くの友から年賀状が届いた。 タイミングが早過ぎて、郵便屋さんが間違っちゃったのかと思いそうだが、そういうわけではない。 実は韓国の友人からの新年のあいさつ状で、あちらの習慣では必ずしも元旦に届くように出すわけではないら…

「小梨平まで行ってくる」と用事を片づけに、赤ん坊をおぶって出かけたはずのかみさんが、なぜだかすぐに戻ってきた。 その後ろをあざやかな色のウェアに身を包んだ人たちがついてきている。 ときどきあるように、困っている韓国人登山…