ヤマテンの山の天気予報 韓国語版と英語版で外国人も安全に ヤマテンが2018年7月から山の天気予報の韓国語版と英語版をスタートしました。キルチャビは韓国語版に携わらせていただきました。外国人登山者の安全な登山のために、より多くの方に知っていただき活用していただきたいです、韓国山岳誌「サラムガサン（人と山）」2018年7月号で紹介されました。
山岳保険（共済）、ようやく受け皿ができました ずいぶん前に壁にぶつかったのですが、山での遭難において、救助費用と保険加入に関わる課題があります。 韓国からの登山者には日本で遭難したときに救助費用がかかるとは思っていない人もいます。 その一方で、受入れ側は韓国人が入れ…
韓国語サイトからの発信内容 日本の山の基本知識（韓国との違いを理解してから日本の山へ）▲安全へのみちしるべ（命を守ろう）▲日本登山の情報（どんな山がある？自分だけの名山を）▲山を楽しもう（百の山に百の楽しみ 人との出会い）
「岳人」2016年６月号は韓国の山特集 特集は韓国の山。キルチャビは「智異山（チリサン）登山ガイド」「韓国登山の道しるべ 山歩き編」（入山規制など日本との違い）「語学編」（ハングル読み方講座）を書かせていただきました。よろしければご一読いただけますか。編集者の「韓国登山への垣根を少しでも低くしたい」という熱意に動かされました。
北・中央・南アルプス大縦走計画に協力 親不知と南アルプス光岳（てかりだけ）の間を、2016年７月中旬から１か月かけて大縦走しようと計画されている韓国人登山者から国際郵便が届きました。 この方は2008年にも奥穂高岳から剱岳までの長い縦走をされており、入山時に…
霧ヶ峰・車山 韓国の旅行会社が視察 今月（2015年12月）初め韓国の旅行会社２社が長野県の招聘で４日間県内のスキー場や山岳観光地などを視察しました。 県の外国人向け公式ブロガーでつながりのある国際観光推進室担当者からお知らせをいただき、12月1日の霧ケ峰…
県知事訪韓 信州の山ＰＲをサポート 韓国側の受け止めは 2015年8月、長野県の阿部守一知事は韓国訪問のなかで、旅行会社を訪ねて誘客のため県内の山岳高原をＰＲされました。 キルチャビは、県担当者からの依頼で、プレゼン用のパワーポイントの翻訳などを手伝いました。 日頃、私たちは…
遭対協の注意啓発が月刊「山」に掲載 サイトをリニューアルして１年が経ちました。しばらく止まっていた韓国語のNAVERブログの更新を再開しています。韓国人向けのホームページはまだまだ積み重ねていく途上ですし、シーズン中は日本語ブログをもうちょっと頻繁に更新し…
2014年夏の活動、日韓の比較表、遭対協相談員 昨年2014年６月にホームページをリニューアルして、気がつけばずいぶん日が経ってしまいました。昨年の活動について記します。 すでにお知らせしたように、夏の韓国人登山者の多い日に遭対協の登山相談員をつとめました。横尾の登山…
「信州山の日」紙面で「韓国人に直接助言」の取り組みを紹介 7月第4日曜日は長野県で制定された「信州山の日」。今年2014年はその元年です。その当日の7月27日の信濃毎日新聞は山一色と言ってもいいほどで、一面から最終面までのほとんどのページに山に関する記事がちりばめられていました…
Korean Site
